1
00:00:03,303 --> 00:00:05,223
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,375
(jeu de thème dramatique)
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,296
SLOCUM : Très bien,
mon pote, tu as l'argent ?
4
00:00:19,320 --> 00:00:20,630
Je ne sais pas.
5
00:00:20,654 --> 00:00:22,399
Tu as le truc ?
6
00:00:22,423 --> 00:00:23,989
Les trucs sont en route.
7
00:00:26,694 --> 00:00:30,095
D'accord, alors le
l'argent est en route.
8
00:00:32,132 --> 00:00:33,944
Vous savez, M. Montana,
9
00:00:33,968 --> 00:00:35,412
nous avons surveillé votre état.
10
00:00:35,436 --> 00:00:36,913
SLOCUM (sur cassette) :
On dirait que tu as une habitude
11
00:00:36,937 --> 00:00:40,249
de faire marche arrière
offres de dernière minute.
12
00:00:40,273 --> 00:00:42,184
GAGE : D'accord, ce n'est pas le cas.
tu veux faire des affaires avec moi,
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,219
à votre convenance.
14
00:00:43,243 --> 00:00:44,754
Faites-vous plaisir. Hum.
15
00:00:44,778 --> 00:00:46,322
Bravo, Gage.
16
00:00:46,346 --> 00:00:47,626
Ne le laissez pas vous bousculer.
17
00:00:48,516 --> 00:00:49,615
Tenez-le.
18
00:00:51,018 --> 00:00:53,018
( jeu de thème plein de suspense )
19
00:00:53,954 --> 00:00:55,499
Tu sortirais vraiment d'ici ?
20
00:00:55,523 --> 00:00:57,567
Absolument.
21
00:00:57,591 --> 00:01:00,403
Savez-vous au moins qui je suis ?
22
00:01:00,427 --> 00:01:01,537
Eh bien, tu es Bart Slocum,
23
00:01:01,561 --> 00:01:04,507
l'argent numéro un
blanchisseur à Dallas,
24
00:01:04,531 --> 00:01:06,243
mais tu es aussi quelqu'un
ça va faire
25
00:01:06,267 --> 00:01:08,612
100 000 $ sur cette offre
26
00:01:08,636 --> 00:01:10,714
si tu as ce que c'est
prend pour le sauvegarder.
27
00:01:10,738 --> 00:01:12,582
Oh, j'ai ce qu'il faut.
28
00:01:12,606 --> 00:01:14,017
Pas ce que j'ai vu.
29
00:01:14,041 --> 00:01:16,475
( jeu de thème plein de suspense )
30
00:01:24,118 --> 00:01:26,063
C'est un million
dollars en classe A
31
00:01:26,087 --> 00:01:27,697
Obligations au porteur négociables.
32
00:01:27,721 --> 00:01:29,166
Vous êtes satisfait ?
33
00:01:29,190 --> 00:01:30,767
Il l'a acheté.
34
00:01:30,791 --> 00:01:33,503
Maintenant, montre-moi l'argent.
35
00:01:33,527 --> 00:01:34,604
Allez. Tu ne me fais pas confiance ?
36
00:01:34,628 --> 00:01:38,141
Non, et je n'aime pas les surprises.
37
00:01:38,165 --> 00:01:39,264
Maintenant, ouvrez-le.
38
00:01:40,468 --> 00:01:41,844
(grognements)
39
00:01:41,868 --> 00:01:43,046
Surpris.
40
00:01:43,070 --> 00:01:44,070
(grognant)
41
00:01:44,872 --> 00:01:46,204
Rangers du Texas.
42
00:02:16,470 --> 00:02:17,736
Je t'ai eu.
43
00:02:22,810 --> 00:02:24,776
(les menottes claquent)
44
00:02:28,916 --> 00:02:29,960
Du bon travail.
45
00:02:29,984 --> 00:02:31,761
LES DEUX : Merci.
46
00:02:31,785 --> 00:02:33,563
Quoi? Vous êtes un Ranger ?
47
00:02:33,587 --> 00:02:35,731
Ouais.
48
00:02:35,755 --> 00:02:37,567
Je suis juste plein de surprises, hein ?
49
00:02:37,591 --> 00:02:38,923
Allons-y.
50
00:02:42,796 --> 00:02:45,909
( jeu de thème doux)
51
00:02:45,933 --> 00:02:48,544
SYDNEY : Tu aurais dû
vu l'expression du visage de Slocum.
52
00:02:48,568 --> 00:02:50,579
Eh bien, je suis sûr qu'il déteste
passer de multimillionnaire
53
00:02:50,603 --> 00:02:51,781
devenir prisonnier.
54
00:02:51,805 --> 00:02:55,418
C'est vrai, c'est vrai. Maintenant il est
tout à vous, conseiller.
55
00:02:55,442 --> 00:02:56,820
Juste à temps aussi, hein, les gars ?
56
00:02:56,844 --> 00:02:58,177
Qu'est-ce que cela signifie?
57
00:02:59,112 --> 00:03:01,057
Eh bien, tu sais, ce week-end
58
00:03:01,081 --> 00:03:03,526
C'est l'enterrement de vie de garçon de Walker.
59
00:03:03,550 --> 00:03:04,550
(clic de langue)
60
00:03:05,586 --> 00:03:07,898
Un enterrement de vie de garçon ?
61
00:03:07,922 --> 00:03:10,667
Tu ne m'as pas dit que tu l'étais
je vais organiser un enterrement de vie de garçon.
62
00:03:10,691 --> 00:03:12,369
Alex, quand un homme se marie,
63
00:03:12,393 --> 00:03:14,504
il organise un enterrement de vie de garçon.
64
00:03:14,528 --> 00:03:16,528
Bien sûr.
65
00:03:18,465 --> 00:03:19,898
Quel genre de fête ?
66
00:03:21,869 --> 00:03:23,346
Un genre de célibataire
d'enterrement de vie de garçon.
67
00:03:23,370 --> 00:03:24,981
Qu'est-ce que cela signifie?
68
00:03:25,005 --> 00:03:28,006
Oh, ça va être une fête.
69
00:03:30,711 --> 00:03:33,611
Un enterrement de vie de garçon normal.
70
00:03:35,049 --> 00:03:36,426
Cela ne répond pas à ma question.
71
00:03:36,450 --> 00:03:39,763
Euh, eh bien, si tu veux savoir,
72
00:03:39,787 --> 00:03:41,698
nous allons l'emmener
au club des hommes,
73
00:03:41,722 --> 00:03:43,567
nous aurons
huit belles femmes
74
00:03:43,591 --> 00:03:44,601
strip-tease pour lui.
75
00:03:44,625 --> 00:03:46,870
A bientôt, les gars.
76
00:03:46,894 --> 00:03:48,505
Super.
77
00:03:48,529 --> 00:03:50,207
Je suis sûr que tu auras
un moment merveilleux.
78
00:03:50,231 --> 00:03:53,243
Alex.
79
00:03:53,267 --> 00:03:55,078
Trivette et Gage sont
m'emmène au lac Ebby
80
00:03:55,102 --> 00:03:56,646
pour une semaine de pêche.
81
00:03:56,670 --> 00:03:57,948
C'est mon enterrement de vie de garçon.
82
00:03:57,972 --> 00:04:00,371
( jeu de thème humoristique)
83
00:04:05,179 --> 00:04:06,456
Vraiment ?
84
00:04:06,480 --> 00:04:07,679
Vraiment.
85
00:04:08,415 --> 00:04:09,526
Jimmy ?
86
00:04:09,550 --> 00:04:10,882
Je vais te tuer.
87
00:04:13,087 --> 00:04:14,719
(en riant)
88
00:04:16,457 --> 00:04:18,457
( jeu de thème majestueux )
89
00:04:27,034 --> 00:04:29,145
Vous avez oublié votre tente ?
90
00:04:29,169 --> 00:04:31,581
Ouais. Écoute, j'ai dit
J'étais désolé. Quoi?
91
00:04:31,605 --> 00:04:32,915
Comment vas-tu pour...?
92
00:04:32,939 --> 00:04:34,384
Comment vas-tu oublier une tente?
93
00:04:34,408 --> 00:04:35,518
C'est une tente.
94
00:04:35,542 --> 00:04:37,187
GAGE : Mon rideau de douche s'est déchiré.
95
00:04:37,211 --> 00:04:40,490
je n'ai pas eu le temps
pour en obtenir un nouveau,
96
00:04:40,514 --> 00:04:42,058
alors j'ai utilisé ma tente.
97
00:04:42,082 --> 00:04:43,582
Quoi?
98
00:04:44,585 --> 00:04:47,051
Maintenant je sais pourquoi
ton bureau est tellement en désordre.
99
00:04:48,989 --> 00:04:51,089
( jeu de thème humoristique)
100
00:04:54,328 --> 00:04:55,771
Vous ne l'êtes pas, les gars
ramasser quelque chose ?
101
00:04:55,795 --> 00:04:57,073
Nous avons tout.
102
00:04:57,097 --> 00:04:58,408
Nous sommes prêts.
103
00:04:58,432 --> 00:04:59,609
(rires)
104
00:04:59,633 --> 00:05:00,810
L'HOMME : Oh, allez maintenant.
105
00:05:00,834 --> 00:05:02,112
Vous savez que nous sommes bons pour ça.
106
00:05:02,136 --> 00:05:03,780
LE GREFFIER : Je ne peux pas le faire.
107
00:05:03,804 --> 00:05:05,284
je ne peux pas te donner
plus de crédit.
108
00:05:06,307 --> 00:05:09,819
Crag, vous me devez 300 $.
109
00:05:09,843 --> 00:05:11,788
CRAG : Hé,
on dirait le vieux Daniel
110
00:05:11,812 --> 00:05:13,155
ne nous fais plus confiance, Amos.
111
00:05:13,179 --> 00:05:15,392
S'il ne nous fait pas confiance, il
disant que nous sommes des voleurs.
112
00:05:15,416 --> 00:05:17,327
Est-ce que c'est ce que tu es
en disant, espèce de vieille mouffette ?
113
00:05:17,351 --> 00:05:19,062
Y a-t-il un problème ici ?
114
00:05:19,086 --> 00:05:21,320
( jeu de thème plein de suspense )
115
00:05:22,856 --> 00:05:24,334
Qui es-tu ?
116
00:05:24,358 --> 00:05:25,791
Rangers du Texas.
117
00:05:27,261 --> 00:05:28,671
Si vous êtes des Rangers,
118
00:05:28,695 --> 00:05:30,774
où sont vos insignes et vos armes ?
119
00:05:30,798 --> 00:05:32,108
Nous sommes en vacances.
120
00:05:32,132 --> 00:05:35,044
Et même si nous
peut encore arrêter des gens,
121
00:05:35,068 --> 00:05:37,228
nous étions vraiment en quelque sorte
en espérant ne pas avoir à le faire.
122
00:05:42,876 --> 00:05:43,909
Oublie ça.
123
00:05:51,251 --> 00:05:52,361
DANIEL : Merci, Ranger.
124
00:05:52,385 --> 00:05:53,563
Tu sais, ce Crag et Amos
125
00:05:53,587 --> 00:05:56,032
peut être assez méchant
quand ils le veulent.
126
00:05:56,056 --> 00:05:57,400
Alors, où vas-tu ?
127
00:05:57,424 --> 00:05:58,968
Lac Ebby.
128
00:05:58,992 --> 00:06:01,171
Oh, c'est le meilleur
la pêche, c'est ici.
129
00:06:01,195 --> 00:06:02,806
Il y a deux pêcheurs
déjà ici.
130
00:06:02,830 --> 00:06:04,307
J'espère qu'ils ne l'ont pas fait
je les ai tous attrapés.
131
00:06:04,331 --> 00:06:07,310
Non, Ranger, il y a
il y a beaucoup de poissons pour tout le monde.
132
00:06:07,334 --> 00:06:09,746
En fait, tu vas
ayez tout pour vous
133
00:06:09,770 --> 00:06:11,948
parce que ces deux-là
doivent revenir aujourd'hui.
134
00:06:11,972 --> 00:06:13,883
GAGE : Allez, allons
allons-y, allons-y.
135
00:06:13,907 --> 00:06:15,352
Je peux les entendre
poisson qui appelle mon nom.
136
00:06:15,376 --> 00:06:17,954
Passe une bonne journée. Merci encore.
137
00:06:17,978 --> 00:06:20,056
Hé, Gage ?
138
00:06:20,080 --> 00:06:21,324
Ouais? Tu vas acheter ta tente ?
139
00:06:21,348 --> 00:06:23,426
Oh, ma tente.
140
00:06:23,450 --> 00:06:26,730
Euh, en as-tu un
comme ça, mais en grand ?
141
00:06:26,754 --> 00:06:28,754
( jeu de thème majestueux )
142
00:06:35,763 --> 00:06:37,763
(jeu de thème dramatique)
143
00:06:45,672 --> 00:06:47,005
(gémissements)
144
00:06:48,908 --> 00:06:50,408
(rugit)
145
00:06:52,913 --> 00:06:55,913
( action de rock léger
jeu de thème)
146
00:07:01,588 --> 00:07:04,033
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
147
00:07:04,057 --> 00:07:05,969
♪ L'étranger sans méfiance ♪
148
00:07:05,993 --> 00:07:08,171
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
149
00:07:08,195 --> 00:07:10,472
♪ Du mal du bien ♪
150
00:07:10,496 --> 00:07:13,175
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
151
00:07:13,199 --> 00:07:15,311
♪ Sont sur vous ♪
152
00:07:15,335 --> 00:07:19,570
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
153
00:07:20,974 --> 00:07:24,854
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
154
00:07:24,878 --> 00:07:28,346
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
155
00:07:35,622 --> 00:07:37,867
( jeu de thème doux)
156
00:07:37,891 --> 00:07:40,303
GAGE : Allez, Trivette,
tu as apporté ton téléphone portable ?
157
00:07:40,327 --> 00:07:42,871
Ah, eh bien, je pensais
J'aurais de la place pour ça.
158
00:07:42,895 --> 00:07:44,741
Trivette ne part jamais
à la maison sans ça,
159
00:07:44,765 --> 00:07:46,609
même si
ça ne marchera pas ici.
160
00:07:46,633 --> 00:07:49,078
Alors quand tu as dit
tu es venu préparé,
161
00:07:49,102 --> 00:07:50,914
ce que tu aurais vraiment dû dire
162
00:07:50,938 --> 00:07:53,316
c'est que tu es venu préparé.
163
00:07:53,340 --> 00:07:55,952
Eh bien, au moins, j'ai acheté ma tente.
164
00:07:55,976 --> 00:07:58,176
Hé, ta douche fonctionne probablement.
165
00:08:04,785 --> 00:08:08,598
ALEX : Votre Honneur,
considérez le dossier de Slocum,
166
00:08:08,622 --> 00:08:10,300
sa situation financière,
167
00:08:10,324 --> 00:08:12,669
sa tentative de
fuir lors de son arrestation.
168
00:08:12,693 --> 00:08:13,969
Compte tenu de toutes ces choses,
169
00:08:13,993 --> 00:08:15,237
nous pensons que c'est juste
170
00:08:15,261 --> 00:08:17,040
que M. Slocum
être détenu sans caution
171
00:08:17,064 --> 00:08:18,307
jusqu'à ce que le procès soit fixé.
172
00:08:18,331 --> 00:08:19,375
M. Lime?
173
00:08:19,399 --> 00:08:21,478
Votre Honneur,
174
00:08:21,502 --> 00:08:24,080
les assistants du procureur
position sur cette affaire
175
00:08:24,104 --> 00:08:26,082
serait acceptable
dans des circonstances normales,
176
00:08:26,106 --> 00:08:29,486
cependant, les circonstances
autour de mon client ne sont pas normaux.
177
00:08:29,510 --> 00:08:31,955
M. Slocum est sur
au bord de la mort.
178
00:08:31,979 --> 00:08:34,023
Quoi? Oui.
179
00:08:34,047 --> 00:08:35,291
Mon client a un rare
180
00:08:35,315 --> 00:08:36,659
mais une maladie cardiaque mortelle,
181
00:08:36,683 --> 00:08:38,716
qui pourrait arracher
sa vie à tout moment.
182
00:08:40,220 --> 00:08:41,464
Dans quel état ?
183
00:08:41,488 --> 00:08:43,466
J'ai tout documenté
ici même, Votre Honneur,
184
00:08:43,490 --> 00:08:45,368
et cela peut être vérifié
par M. Slocum
185
00:08:45,392 --> 00:08:48,271
médecin personnel,
Dr Jonas James.
186
00:08:48,295 --> 00:08:49,806
Laisse-moi voir ça.
187
00:08:49,830 --> 00:08:50,940
Bien sûr.
188
00:08:50,964 --> 00:08:52,964
( jeu de thème plein de suspense )
189
00:08:57,904 --> 00:08:59,549
Est-ce vrai, Dr James ?
190
00:08:59,573 --> 00:09:02,285
Oui, Votre Honneur, c'est vrai.
191
00:09:02,309 --> 00:09:03,486
Maintenant, normalement, Votre Honneur,
192
00:09:03,510 --> 00:09:05,421
nous demanderions un
suspension pour une durée indéterminée,
193
00:09:05,445 --> 00:09:06,956
mais puisque M. Slocum place un tel
194
00:09:06,980 --> 00:09:09,459
valeur sur sa réputation,
195
00:09:09,483 --> 00:09:10,626
Je sens que les accusations
196
00:09:10,650 --> 00:09:12,595
prélevé contre mon
le client est en lui-même
197
00:09:12,619 --> 00:09:13,596
une menace pour sa vie.
198
00:09:13,620 --> 00:09:15,131
Une menace ? C'est ridicule.
199
00:09:15,155 --> 00:09:16,900
Et donc je demande
un procès immédiat
200
00:09:16,924 --> 00:09:18,935
parce que le nuage de
ces accusations doivent être levées
201
00:09:18,959 --> 00:09:20,203
du dossier de M. Slocum
202
00:09:20,227 --> 00:09:21,304
dès que possible.
203
00:09:21,328 --> 00:09:22,739
ALEX : Votre Honneur,
c'est absurde.
204
00:09:22,763 --> 00:09:23,906
LIME : Excusez-moi, Mlle Cahill.
205
00:09:23,930 --> 00:09:25,441
J'apprécierais si
tu ne crierais pas.
206
00:09:25,465 --> 00:09:28,244
Vous pourriez augmenter mon
la tension artérielle du client.
207
00:09:28,268 --> 00:09:30,680
( le thème dramatique gonfle )
208
00:09:30,704 --> 00:09:32,704
( jeu de thème majestueux )
209
00:09:33,840 --> 00:09:35,617
Le lac est par là.
210
00:09:35,641 --> 00:09:37,441
Maintenant, ça devient un peu dur.
211
00:10:03,603 --> 00:10:04,647
Qu'est-ce que c'est?
212
00:10:04,671 --> 00:10:06,671
( jeu de thème plein de suspense )
213
00:10:10,677 --> 00:10:12,844
Des traces d'ours.
214
00:10:13,814 --> 00:10:15,658
LES DEUX : Des traces d’ours ?
215
00:10:15,682 --> 00:10:17,148
Peut-être un grizzli.
216
00:10:18,251 --> 00:10:20,317
LES DEUX : Grizzly ?
217
00:10:22,389 --> 00:10:23,633
Grizzli ?
218
00:10:23,657 --> 00:10:25,457
Gardez les yeux ouverts.
219
00:10:27,327 --> 00:10:28,860
Garde les yeux ouverts, hein ?
220
00:10:30,230 --> 00:10:31,562
Je ne vais même pas cligner des yeux.
221
00:10:32,599 --> 00:10:34,599
(jeu de thème dramatique)
222
00:10:40,540 --> 00:10:42,740
(rugissant)
223
00:10:44,177 --> 00:10:47,256
Votre Honneur, vous devez
tu vois que précipiter ce procès
224
00:10:47,280 --> 00:10:48,423
serait une erreur.
225
00:10:48,447 --> 00:10:50,326
Une erreur ? C'est
complètement légal.
226
00:10:50,350 --> 00:10:53,429
Non seulement cela priverait
mon bureau du temps pour préparer,
227
00:10:53,453 --> 00:10:55,832
mais l'officier qui a procédé à l'arrestation
et les témoins clés
228
00:10:55,856 --> 00:10:58,434
sont en retraite au lac Ebby
et ils sont inaccessibles.
229
00:10:58,458 --> 00:11:00,336
Ce n'est pas notre problème,
Votre Honneur, c'est le sien.
230
00:11:00,360 --> 00:11:01,671
D'accord? Le sixième amendement
231
00:11:01,695 --> 00:11:03,506
donne à mon client le
droit à un procès rapide.
232
00:11:03,530 --> 00:11:05,241
Shepherd contre Maxwell
déclare qu'un juge
233
00:11:05,265 --> 00:11:07,310
peut faire ce qui est nécessaire
pour que cela se produise,
234
00:11:07,334 --> 00:11:09,345
et en plus...
Très bien, ça suffit.
235
00:11:09,369 --> 00:11:10,713
je vais regarder ça ce soir
236
00:11:10,737 --> 00:11:12,348
et je rendrai ma décision
demain matin.
237
00:11:12,372 --> 00:11:14,217
Éloignez-vous de
le banc, s'il vous plaît.
238
00:11:14,241 --> 00:11:16,241
( le thème dramatique gonfle )
239
00:11:17,444 --> 00:11:19,444
( jeu de thème majestueux )
240
00:11:34,160 --> 00:11:36,361
Très bien.
241
00:11:37,864 --> 00:11:40,643
Sept jours au total
détente, les hommes.
242
00:11:40,667 --> 00:11:42,000
Ouais.
243
00:11:43,136 --> 00:11:44,368
Préparons-nous.
244
00:11:51,678 --> 00:11:54,123
(décompression de la fermeture éclair)
245
00:11:54,147 --> 00:11:55,558
Salut, Trivette,
246
00:11:55,582 --> 00:11:57,160
pourquoi n'irions-nous pas chercher du bois ?
247
00:11:57,184 --> 00:11:59,962
Très bien, vas-y
bon, je vais passer par là.
248
00:11:59,986 --> 00:12:01,898
D'accord. Nous reviendrons dans une minute.
249
00:12:01,922 --> 00:12:03,554
D'accord.
250
00:12:05,625 --> 00:12:07,637
Hé, Gage, regarde
à la recherche de l'ours.
251
00:12:07,661 --> 00:12:09,461
Ha-ha, c'est réel
c'est drôle, Trivette.
252
00:12:32,719 --> 00:12:34,229
(rugissant)
253
00:12:34,253 --> 00:12:35,820
(jeu de thème dramatique)
254
00:12:37,290 --> 00:12:39,056
GAGE : Dessous de plat ?
255
00:12:41,261 --> 00:12:43,461
Ok, c'est vraiment
c'est drôle, Trivette.
256
00:12:49,436 --> 00:12:51,236
(jeu de thème dramatique)
257
00:13:08,255 --> 00:13:09,532
Dessous-de-plat ?
258
00:13:09,556 --> 00:13:10,799
Jauge?
259
00:13:10,823 --> 00:13:12,367
Revenez ici !
260
00:13:12,391 --> 00:13:14,058
Dessous-de-plat ?
261
00:13:24,604 --> 00:13:25,637
(rugissant)
262
00:13:31,444 --> 00:13:33,011
(marmonne indistinctement)
263
00:13:34,781 --> 00:13:36,214
GAGE : Ours !
264
00:13:37,184 --> 00:13:38,327
Ours!
265
00:13:38,351 --> 00:13:40,363
( jeu de thème passionnant )
266
00:13:40,387 --> 00:13:41,452
(haletant)
267
00:13:49,830 --> 00:13:51,830
( jeu de thème plein de suspense )
268
00:13:55,602 --> 00:13:57,446
(rugissant)
269
00:13:57,470 --> 00:13:59,837
(en criant)
270
00:14:05,945 --> 00:14:07,089
(jeu de thème dramatique)
271
00:14:07,113 --> 00:14:08,913
(grognant, criant)
272
00:14:10,483 --> 00:14:12,083
(rugissant)
273
00:14:13,319 --> 00:14:14,685
Au secours !
274
00:14:19,726 --> 00:14:22,160
(en criant)
275
00:14:24,731 --> 00:14:26,664
(crie)
276
00:14:27,434 --> 00:14:29,600
(grognant)
277
00:14:35,242 --> 00:14:36,541
Hé, lâche-toi de lui !
278
00:14:39,145 --> 00:14:40,645
Lâchez-le !
279
00:14:42,916 --> 00:14:44,148
(gémissements)
280
00:14:45,719 --> 00:14:47,163
Lâchez-le.
281
00:14:47,187 --> 00:14:48,419
Obtenez...
282
00:14:50,590 --> 00:14:53,703
(rugissant)
283
00:14:53,727 --> 00:14:55,460
( jeu de thème passionnant )
284
00:14:58,564 --> 00:14:59,775
Hé, hé, hé.
285
00:14:59,799 --> 00:15:01,866
(les deux grognent)
286
00:15:03,536 --> 00:15:05,236
Revenez.
287
00:15:06,339 --> 00:15:07,316
Revenir.
288
00:15:07,340 --> 00:15:08,673
(rugissant)
289
00:15:10,577 --> 00:15:11,976
Revenez.
290
00:15:15,048 --> 00:15:16,659
(gémissant)
291
00:15:16,683 --> 00:15:18,094
WALKER : Dessous de plat.
292
00:15:18,118 --> 00:15:19,217
Obtenez Gage.
293
00:15:20,720 --> 00:15:21,964
Sortez d'ici.
294
00:15:21,988 --> 00:15:23,221
(rugissant)
295
00:15:25,358 --> 00:15:26,424
(rugissant)
296
00:15:28,795 --> 00:15:30,338
Sortez d'ici.
297
00:15:30,362 --> 00:15:31,907
(rugissant)
298
00:15:31,931 --> 00:15:33,931
(jeu de thème dramatique)
299
00:15:37,971 --> 00:15:39,803
(grognements)
300
00:15:40,774 --> 00:15:42,773
( jeu de thème plein de suspense )
301
00:15:44,210 --> 00:15:46,243
(Gage gémit)
302
00:15:48,781 --> 00:15:50,281
Allez.
303
00:16:06,533 --> 00:16:08,533
Prenez votre sac.
304
00:16:09,736 --> 00:16:11,616
Il y a une cabine
à deux milles d'ici.
305
00:16:13,373 --> 00:16:15,785
( jeu de thème plein de suspense )
306
00:16:15,809 --> 00:16:17,586
Il a dit qu'il était sur son lit de mort ?
307
00:16:17,610 --> 00:16:18,921
Slocum doit plaisanter.
308
00:16:18,945 --> 00:16:21,958
Oh, ouais, et il l'est
en jouer jusqu'au bout.
309
00:16:21,982 --> 00:16:24,126
Je pense que le juge Redstone le fera
règle pour un procès immédiat ?
310
00:16:24,150 --> 00:16:26,729
Je ne sais pas, mais s'il le sait,
311
00:16:26,753 --> 00:16:28,364
nous devons obtenir
Walker, Jimmy et Gage
312
00:16:28,388 --> 00:16:30,099
reviens ici immédiatement.
313
00:16:30,123 --> 00:16:32,702
Si nous pouvons les trouver.
314
00:16:32,726 --> 00:16:34,336
( jeu de thème plein de suspense )
315
00:16:34,360 --> 00:16:36,572
L'ours nous suit toujours ?
316
00:16:36,596 --> 00:16:37,873
(rugissement lointain)
317
00:16:37,897 --> 00:16:40,164
J'ai répondu à ma question.
318
00:16:44,070 --> 00:16:45,681
Allez, Gage,
nous y sommes presque.
319
00:16:45,705 --> 00:16:47,472
Allez. Allez.
320
00:17:10,797 --> 00:17:11,774
Le tableau !
321
00:17:11,798 --> 00:17:14,766
(rugissant)
322
00:17:18,071 --> 00:17:20,037
(gémissant)
323
00:17:23,610 --> 00:17:25,610
( jeu de thème passionnant )
324
00:17:29,115 --> 00:17:31,382
WALKER : Les fenêtres.
325
00:17:47,801 --> 00:17:49,801
( jeu de thème plein de suspense )
326
00:17:56,009 --> 00:17:57,753
Nous devons nettoyer les blessures.
327
00:17:57,777 --> 00:17:59,410
Trousse médicale.
328
00:18:07,920 --> 00:18:09,131
(Gage tousse)
329
00:18:09,155 --> 00:18:10,554
Facile. Facile, Gage. Facile.
330
00:18:21,667 --> 00:18:23,367
(toux)
331
00:18:25,338 --> 00:18:27,418
Tout ira bien.
Tout ira bien.
332
00:18:28,908 --> 00:18:30,240
(Gage tousse)
333
00:18:37,050 --> 00:18:39,316
( jeu de thème doux)
334
00:18:45,324 --> 00:18:47,658
Cela fait quelques heures
depuis qu'on a entendu l'ours.
335
00:18:48,727 --> 00:18:50,294
Vous pensez qu'il est parti ?
336
00:18:51,931 --> 00:18:54,298
Non, je ne pense pas.
337
00:18:56,235 --> 00:18:57,513
S'il a tué ces pêcheurs,
338
00:18:57,537 --> 00:18:59,448
ce que je crois qu'il a fait,
339
00:18:59,472 --> 00:19:02,173
il a le goût
de sang humain.
340
00:19:03,109 --> 00:19:05,254
Il ne va nulle part.
341
00:19:05,278 --> 00:19:06,843
(Gage frémit)
342
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
( jeu de thème tendu )
343
00:19:24,664 --> 00:19:26,664
(ours rugissant)
344
00:19:49,254 --> 00:19:51,254
( jeu de thème doux)
345
00:20:03,570 --> 00:20:05,848
(rugissant)
346
00:20:05,872 --> 00:20:07,905
( jeu de thème tendu )
347
00:20:22,822 --> 00:20:24,722
Il ne dort jamais ?
348
00:20:29,462 --> 00:20:31,462
(frissonnant)
349
00:20:33,132 --> 00:20:34,910
Votre Honneur, vous ne pouvez pas faire ça.
350
00:20:34,934 --> 00:20:36,979
L'homme a légal
debout, Mlle Cahill.
351
00:20:37,003 --> 00:20:38,736
Le procès est prévu pour
Lundi à 8h00
352
00:20:39,872 --> 00:20:41,250
Nous demandons une libération sous caution, Votre Honneur.
353
00:20:41,274 --> 00:20:43,052
L'État s'y oppose, Votre Honneur.
354
00:20:43,076 --> 00:20:45,020
La caution est fixée au montant
355
00:20:45,044 --> 00:20:47,011
d'un million de dollars.
356
00:20:48,013 --> 00:20:48,991
Merci, Votre Honneur.
357
00:20:49,015 --> 00:20:50,314
(jeu de thème dramatique)
358
00:21:06,398 --> 00:21:09,144
Quand va-t-il s'arrêter ?
359
00:21:09,168 --> 00:21:10,701
Quand il entre.
360
00:21:11,770 --> 00:21:14,683
Gage a besoin de soins médicaux.
361
00:21:14,707 --> 00:21:15,784
Ouais, je sais.
362
00:21:15,808 --> 00:21:17,575
(rugissant)
363
00:21:18,911 --> 00:21:20,623
je vais devoir
essayez d'arriver en ville.
364
00:21:20,647 --> 00:21:23,146
L'ours aura
quelque chose à dire à ce sujet.
365
00:21:25,617 --> 00:21:27,751
Voyons où il est.
366
00:21:31,557 --> 00:21:33,457
(rugissant)
367
00:21:47,807 --> 00:21:49,785
J'ai tout essayé.
368
00:21:49,809 --> 00:21:51,085
Téléphone, téléavertisseur,
369
00:21:51,109 --> 00:21:53,988
J'ai même appelé le lac
Station forestière d'Ebby.
370
00:21:54,012 --> 00:21:55,156
Je ne peux pas les atteindre.
371
00:21:55,180 --> 00:21:56,291
Tu dois les trouver, Alex.
372
00:21:56,315 --> 00:21:58,760
Je sais. Si je ne le fais pas,
nous n'avons pas de dossier.
373
00:21:58,784 --> 00:21:59,950
Que vas-tu faire ?
374
00:22:02,822 --> 00:22:04,966
je vais réquisitionner
un hélicoptère.
375
00:22:04,990 --> 00:22:06,401
Envie de me rejoindre ?
376
00:22:06,425 --> 00:22:08,425
(jeu de thème dramatique)
377
00:22:11,197 --> 00:22:13,175
Je n'arrive pas à croire que ça ait fonctionné.
378
00:22:13,199 --> 00:22:15,310
Vous plaisantez ?
379
00:22:15,334 --> 00:22:17,880
Maintenant, je vais chercher ce médecin
falsifier votre dossier médical
380
00:22:17,904 --> 00:22:20,482
était un pur génie,
381
00:22:20,506 --> 00:22:23,185
et tu as entendu quoi
l'Assistant D.A. dit.
382
00:22:23,209 --> 00:22:25,888
Ses témoins sont inaccessibles.
383
00:22:25,912 --> 00:22:27,823
Elle n'a aucun dossier.
384
00:22:27,847 --> 00:22:31,126
Peut-être, mais il y a une chance
elle pouvait encore les trouver.
385
00:22:31,150 --> 00:22:32,160
Allez.
386
00:22:32,184 --> 00:22:33,361
Je veux dire, tu le sais aussi bien que moi
387
00:22:33,385 --> 00:22:34,362
les chances que cela se produise sont quoi,
388
00:22:34,386 --> 00:22:35,798
cent contre un ?
389
00:22:35,822 --> 00:22:38,633
Avec le reste de
ma vie en jeu,
390
00:22:38,657 --> 00:22:40,777
ce sont des probabilités que je n'aime pas.
391
00:22:43,929 --> 00:22:45,441
Je veux que ça soit rendu impossible
392
00:22:45,465 --> 00:22:47,276
pour l'un d'entre eux
des témoins doivent se présenter
393
00:22:47,300 --> 00:22:49,433
dans cette salle d'audience
Lundi matin.
394
00:22:54,540 --> 00:22:56,540
( jeu de thème plein de suspense )
395
00:22:57,377 --> 00:22:58,743
On dirait qu'il est parti.
396
00:23:05,385 --> 00:23:07,095
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
397
00:23:07,119 --> 00:23:09,598
Je n'ai pas le choix.
398
00:23:09,622 --> 00:23:11,032
Rappelez-vous ce que vous avez dit.
399
00:23:11,056 --> 00:23:12,801
Gardez les yeux ouverts.
400
00:23:12,825 --> 00:23:15,136
Je ne cligne même pas des yeux.
401
00:23:15,160 --> 00:23:16,805
Gage n'a-t-il pas dit ça ?
402
00:23:16,829 --> 00:23:18,829
Ouais, il l'a fait.
403
00:23:44,389 --> 00:23:48,003
ALEX (en PA) : Ranger
Marcheur ? Dessous de plat de Ranger ?
404
00:23:48,027 --> 00:23:49,493
Ranger Gage ?
405
00:23:51,931 --> 00:23:52,941
J'ai quelque chose.
406
00:23:52,965 --> 00:23:53,975
Où?
407
00:23:53,999 --> 00:23:55,499
Là-bas.
408
00:23:57,769 --> 00:23:59,648
Trois tentes. Il
pourrait être leur camp.
409
00:23:59,672 --> 00:24:01,792
Chris, peux-tu nous faire tomber ?
410
00:24:09,282 --> 00:24:11,114
(rugit)
411
00:24:17,023 --> 00:24:19,023
(jeu de thème dramatique)
412
00:24:27,066 --> 00:24:28,332
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
413
00:24:56,229 --> 00:24:58,207
(haletant)
414
00:24:58,231 --> 00:25:00,231
( jeu de thème plein de suspense )
415
00:25:28,995 --> 00:25:30,727
Oh, mon Dieu.
416
00:25:33,299 --> 00:25:35,310
Pas de sang, pas de corps.
417
00:25:35,334 --> 00:25:36,700
Ouais.
418
00:25:38,270 --> 00:25:40,637
(jeu de thème dramatique)
419
00:25:47,480 --> 00:25:49,891
Est-ce que c'est ce que je pense ?
420
00:25:49,915 --> 00:25:51,526
Des traces d'ours.
421
00:25:51,550 --> 00:25:53,495
Et du sang.
422
00:25:53,519 --> 00:25:56,097
Nous devons retourner au
hachoir et obtenez de l'aide.
423
00:25:56,121 --> 00:25:57,687
(jeu de thème dramatique)
424
00:26:01,928 --> 00:26:03,727
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
425
00:26:29,522 --> 00:26:31,054
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
426
00:26:50,610 --> 00:26:51,909
(haletant)
427
00:26:57,683 --> 00:26:59,093
Nous avons de la fumée.
428
00:26:59,117 --> 00:27:00,696
On dirait que c'est
venant d'une cabane.
429
00:27:00,720 --> 00:27:02,331
SYDNEY : Il y a un
beaucoup d'arbres autour.
430
00:27:02,355 --> 00:27:04,299
Pouvons-nous atterrir ?
431
00:27:04,323 --> 00:27:06,835
On dirait une clairière
à un demi-mille au nord.
432
00:27:06,859 --> 00:27:08,136
Très bien, faisons-le.
433
00:27:08,160 --> 00:27:10,193
( jeu de thème passionnant )
434
00:27:13,065 --> 00:27:15,399
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
435
00:27:25,443 --> 00:27:27,556
(rugissant)
436
00:27:27,580 --> 00:27:30,859
(jeu de thème dramatique)
437
00:27:30,883 --> 00:27:32,849
(rugissant)
438
00:27:39,424 --> 00:27:41,503
SYDNEY : Très bien, Chris,
nous allons vérifier.
439
00:27:41,527 --> 00:27:43,092
Nous reviendrons tout de suite.
440
00:27:51,437 --> 00:27:53,237
( jeu de thème doux)
441
00:27:58,377 --> 00:28:00,377
( jeu de thème plein de suspense )
442
00:28:12,190 --> 00:28:13,201
(rugissant)
443
00:28:13,225 --> 00:28:14,691
(Chris crie)
444
00:28:18,263 --> 00:28:20,809
( jeu de thème passionnant )
445
00:28:20,833 --> 00:28:22,277
(Chris crie)
446
00:28:22,301 --> 00:28:23,967
Oh, mon Dieu.
447
00:28:35,948 --> 00:28:37,826
( jeu de thème plein de suspense )
448
00:28:37,850 --> 00:28:39,549
Chris ?
449
00:28:57,736 --> 00:28:59,413
Oh, mon Seigneur.
450
00:28:59,437 --> 00:29:00,949
Tu ne veux pas voir ça.
451
00:29:00,973 --> 00:29:01,983
Nous devons sortir d'ici.
452
00:29:02,007 --> 00:29:03,484
Retour à la cabane ?
453
00:29:03,508 --> 00:29:05,541
( jeu de thème plein de suspense )
454
00:29:06,812 --> 00:29:08,111
( jeu de thème passionnant )
455
00:29:15,220 --> 00:29:16,998
Dans quelle direction allons-nous ?
456
00:29:17,022 --> 00:29:18,033
Je ne sais pas.
457
00:29:18,057 --> 00:29:19,323
( jeu de thème plein de suspense )
458
00:29:21,761 --> 00:29:23,804
Alex! Oh mon Dieu. Oh.
459
00:29:23,828 --> 00:29:25,095
Allez.
460
00:29:34,373 --> 00:29:36,073
Trivette, ouvre la porte.
461
00:29:45,818 --> 00:29:47,651
(l'ours rugit)
462
00:30:00,099 --> 00:30:01,598
(grognement et rugissement)
463
00:30:10,409 --> 00:30:12,109
(le rugissement s'arrête)
464
00:30:18,117 --> 00:30:19,694
(haletant)
465
00:30:19,718 --> 00:30:21,418
Jauge ?
466
00:30:23,088 --> 00:30:24,966
Oh non.
467
00:30:24,990 --> 00:30:26,222
(Gage tousse)
468
00:30:27,726 --> 00:30:30,705
L'ours l'a eu.
469
00:30:30,729 --> 00:30:32,529
(toux)
470
00:30:34,133 --> 00:30:36,133
( jeu de thème plein de suspense )
471
00:30:57,622 --> 00:30:59,600
Maintenant, souviens-toi,
472
00:30:59,624 --> 00:31:01,503
nous sommes juste des campeurs heureux ici
473
00:31:01,527 --> 00:31:04,672
à la recherche de nos copains Rangers.
474
00:31:04,696 --> 00:31:07,442
Bien sûr, tu ne veux pas vérifier
dans d'autres parcs aussi ?
475
00:31:07,466 --> 00:31:09,210
Eh bien, mon avocat
je l'ai obtenu de bonne autorité
476
00:31:09,234 --> 00:31:11,179
tous ceux dont nous avons besoin sont ici.
477
00:31:11,203 --> 00:31:14,649
Les rangers campent tous
et Cahill et la dame Ranger
478
00:31:14,673 --> 00:31:17,519
je suis parti ce matin
pour aller les trouver.
479
00:31:17,543 --> 00:31:19,754
Faisons-le.
480
00:31:19,778 --> 00:31:21,344
(jeu de thème dramatique)
481
00:31:32,992 --> 00:31:34,992
(chanson country
jouant doucement à la radio)
482
00:31:39,265 --> 00:31:41,843
Matin. Puis-je
vous aidez messieurs ?
483
00:31:41,867 --> 00:31:44,245
Ouais, nous essayons de
retrouver quelques amis.
484
00:31:44,269 --> 00:31:45,981
Les Rangers. Les avez-vous vus ?
485
00:31:46,005 --> 00:31:47,849
Eh bien, je ne sais pas.
486
00:31:47,873 --> 00:31:49,818
A quoi ressemblent ces Rangers ?
487
00:31:49,842 --> 00:31:52,553
Ils ressemblent à des Rangers, mon vieux.
488
00:31:52,577 --> 00:31:53,555
Il y en a trois.
489
00:31:53,579 --> 00:31:55,757
Vous voyez, nous devons
se connecter avec eux
490
00:31:55,781 --> 00:31:58,226
parce que nous sommes
chasser le cerf ensemble.
491
00:31:58,250 --> 00:32:00,228
La saison des cerfs est terminée.
492
00:32:00,252 --> 00:32:03,331
Saison des cerfs. Je
signifiait « la saison du canard ».
493
00:32:03,355 --> 00:32:04,933
Oh.
494
00:32:04,957 --> 00:32:06,668
Alors tu les as vus ?
495
00:32:06,692 --> 00:32:07,935
Eh bien, ouais, je les ai vus,
496
00:32:07,959 --> 00:32:10,672
mais je ne sais pas où ils sont.
497
00:32:10,696 --> 00:32:11,873
Nous le faisons.
498
00:32:11,897 --> 00:32:13,664
( jeu de thème plein de suspense )
499
00:32:15,567 --> 00:32:17,479
Vous savez où sont allés les Rangers ?
500
00:32:17,503 --> 00:32:18,913
Eh bien, plus ou moins,
501
00:32:18,937 --> 00:32:20,515
et quand il s'agit de suivi,
502
00:32:20,539 --> 00:32:22,150
tu ne trouveras pas
personne de mieux que nous.
503
00:32:22,174 --> 00:32:25,120
Notre prix est joli
raisonnable aussi.
504
00:32:25,144 --> 00:32:26,588
D'accord.
505
00:32:26,612 --> 00:32:28,511
Allez.
506
00:32:44,897 --> 00:32:46,608
Il nous regarde juste.
507
00:32:46,632 --> 00:32:49,699
Walker, nous devons
faites-le sortir d'ici.
508
00:32:50,903 --> 00:32:53,202
La porte et les fenêtres
ne tiendra pas longtemps.
509
00:32:55,374 --> 00:32:57,007
(thème mélancolique joué)
510
00:33:00,145 --> 00:33:02,924
je vais devoir essayer
pour rejoindre l'hélicoptère.
511
00:33:02,948 --> 00:33:05,527
L'hélicoptère
à 800 mètres.
512
00:33:05,551 --> 00:33:06,961
Et même si tu y parviens,
513
00:33:06,985 --> 00:33:08,997
qui sait si c'est égal
je pourrai voler.
514
00:33:09,021 --> 00:33:10,765
WALKER : Il n'a pas besoin de voler.
515
00:33:10,789 --> 00:33:12,800
Espérons juste que la radio fonctionne.
516
00:33:12,824 --> 00:33:14,469
Je peux appeler à l'aide.
517
00:33:14,493 --> 00:33:17,672
Walker, l'ours ne va pas
laissez-vous monter à l'hélicoptère.
518
00:33:17,696 --> 00:33:19,707
Elle a raison. Vous
ont eu de la chance une fois.
519
00:33:19,731 --> 00:33:21,443
Vous réessayez...
520
00:33:21,467 --> 00:33:24,579
Eh bien, si j'avais de la chance
une fois, je peux avoir de la chance deux fois.
521
00:33:24,603 --> 00:33:26,970
(jeu de thème dramatique)
522
00:33:34,913 --> 00:33:37,258
Hé, jusqu'où ?
523
00:33:37,282 --> 00:33:39,527
Eh bien, nous sommes arrivés à
encore cinq milles
524
00:33:39,551 --> 00:33:40,928
jusqu'au camping du lac,
525
00:33:40,952 --> 00:33:43,230
et puis c'est juste un
question de suivi.
526
00:33:43,254 --> 00:33:44,265
C'est vrai, Amos ?
527
00:33:44,289 --> 00:33:46,189
Ouais. Prenez les devants.
528
00:33:56,535 --> 00:33:58,313
Ici.
529
00:33:58,337 --> 00:33:59,981
Prends ça.
530
00:34:00,005 --> 00:34:01,516
Non.
531
00:34:01,540 --> 00:34:04,020
L'ours entre,
tu en auras besoin.
532
00:34:07,979 --> 00:34:09,591
En êtes-vous sûr ?
533
00:34:09,615 --> 00:34:11,225
Un morceau de gâteau.
534
00:34:11,249 --> 00:34:13,995
( jeu de thème doux)
535
00:34:14,019 --> 00:34:16,019
( jeu de thème plein de suspense )
536
00:34:37,509 --> 00:34:39,654
Que s'est-il passé ici ?
537
00:34:39,678 --> 00:34:41,256
Ours.
538
00:34:41,280 --> 00:34:43,158
Un ours a fait tout ça ?
539
00:34:43,182 --> 00:34:44,325
Ouais.
540
00:34:44,349 --> 00:34:45,526
(coqs de pistolet)
541
00:34:45,550 --> 00:34:47,762
Au diable l'ours.
Où sont les Rangers ?
542
00:34:47,786 --> 00:34:49,230
Hé, mince,
543
00:34:49,254 --> 00:34:51,332
il est temps de vérifier
ces compétences de suivi
544
00:34:51,356 --> 00:34:52,567
vous vous êtes vanté.
545
00:34:52,591 --> 00:34:53,857
Amos ?
546
00:34:57,029 --> 00:34:59,896
De cette façon.
547
00:35:02,267 --> 00:35:04,267
(jeu de thème dramatique)
548
00:35:18,450 --> 00:35:20,562
Sydney ?
549
00:35:20,586 --> 00:35:21,863
Jauge.
550
00:35:21,887 --> 00:35:23,865
Que faites-vous ici?
551
00:35:23,889 --> 00:35:24,932
Chut.
552
00:35:24,956 --> 00:35:27,034
C'est une longue histoire.
553
00:35:27,058 --> 00:35:29,426
Il faut se reposer.
554
00:35:31,663 --> 00:35:33,308
(rugissant)
555
00:35:33,332 --> 00:35:34,642
ALEX : Oh non.
556
00:35:34,666 --> 00:35:36,426
Oh non, l'ours s'en va.
557
00:35:42,307 --> 00:35:44,152
J'ai dû choisir
l'odeur de Walker.
558
00:35:44,176 --> 00:35:45,887
Oh non.
559
00:35:45,911 --> 00:35:48,711
Non, mon Dieu, s'il te plaît.
560
00:35:49,781 --> 00:35:51,548
(jeu de thème dramatique)
561
00:36:06,298 --> 00:36:07,408
Mayday, Mayday.
562
00:36:07,432 --> 00:36:09,677
C'est le Texas Ranger.
Cordell Walker.
563
00:36:09,701 --> 00:36:11,312
J'ai besoin d'un hélicoptère d'évacuation sanitaire
564
00:36:11,336 --> 00:36:17,519
aux coordonnées 31,
40 Nord, 97, 20 Est.
565
00:36:17,543 --> 00:36:19,220
Est-ce que quelqu'un me lit ?
566
00:36:19,244 --> 00:36:21,523
Est-ce que quelqu'un me lit ?
567
00:36:21,547 --> 00:36:22,890
(coup de feu)
568
00:36:22,914 --> 00:36:23,891
(coqs de pistolet)
569
00:36:23,915 --> 00:36:25,393
Nous vous lisons, Ranger.
570
00:36:25,417 --> 00:36:27,228
Nous vous lisons haut et fort.
571
00:36:27,252 --> 00:36:29,352
( le thème dramatique gonfle )
572
00:36:33,491 --> 00:36:34,936
(jeu de thème dramatique)
573
00:36:34,960 --> 00:36:37,739
Maintenant, pose ça
et sors de là.
574
00:36:37,763 --> 00:36:39,829
Très lent.
575
00:36:46,271 --> 00:36:48,316
Où sont tes amis ?
576
00:36:48,340 --> 00:36:50,318
FRANC : Ouais. Nous savons
ils sont ici quelque part.
577
00:36:50,342 --> 00:36:51,686
Tu nous dis où
ils le sont, Ranger,
578
00:36:51,710 --> 00:36:53,588
ou tu es comme mort,
579
00:36:53,612 --> 00:36:55,657
et quand nous les trouvons,
580
00:36:55,681 --> 00:36:57,280
nous y veillerons
ils meurent très lentement.
581
00:36:58,483 --> 00:36:59,994
Je suis venu de cette direction.
582
00:37:00,018 --> 00:37:02,062
Il y a un vieux
cabine par là.
583
00:37:02,086 --> 00:37:03,164
Ils pourraient être là.
584
00:37:03,188 --> 00:37:04,432
Bien.
585
00:37:04,456 --> 00:37:05,567
Amenez-le.
586
00:37:05,591 --> 00:37:07,590
(jeu de thème dramatique)
587
00:37:23,375 --> 00:37:24,786
Attendez.
588
00:37:24,810 --> 00:37:26,710
Qu'est-ce que c'est?
589
00:37:30,382 --> 00:37:31,559
Des traces d'ours.
590
00:37:31,583 --> 00:37:33,260
Et alors ?
591
00:37:33,284 --> 00:37:34,929
Ils sont frais.
592
00:37:34,953 --> 00:37:35,997
Vraiment frais.
593
00:37:36,021 --> 00:37:38,021
( thème inquiétant joué )
594
00:37:40,859 --> 00:37:42,370
Combien plus loin de la cabine ?
595
00:37:42,394 --> 00:37:43,938
CRAG : Environ un quart de mile.
596
00:37:43,962 --> 00:37:47,375
Puisque je n'ai pas besoin de toi
plus pour retrouver les autres,
597
00:37:47,399 --> 00:37:49,399
je vais me débarrasser
de toi en ce moment.
598
00:37:51,169 --> 00:37:52,179
Tuez-le.
599
00:37:52,203 --> 00:37:53,548
( jeu de thème tendu )
600
00:37:53,572 --> 00:37:55,116
(rugissant)
601
00:37:55,140 --> 00:37:57,540
(criant, grognant)
602
00:38:02,514 --> 00:38:04,380
(coup de feu)
603
00:38:15,460 --> 00:38:17,459
(coup de feu)
604
00:38:33,345 --> 00:38:34,644
(rugissant)
605
00:38:45,624 --> 00:38:47,323
(coqs de pistolet)
606
00:38:48,727 --> 00:38:50,760
(jeu de thème dramatique)
607
00:38:57,002 --> 00:38:59,101
(respirant fortement)
608
00:39:01,840 --> 00:39:04,441
(crie, grogne)
609
00:39:07,946 --> 00:39:09,679
(gémissant, haletant)
610
00:39:10,948 --> 00:39:13,094
(rugissant)
611
00:39:13,118 --> 00:39:14,316
Slocum.
612
00:39:15,554 --> 00:39:16,653
(crie)
613
00:39:25,630 --> 00:39:27,597
(grognant)
614
00:39:28,667 --> 00:39:31,112
(rugissant)
615
00:39:31,136 --> 00:39:34,170
(coqs de pistolet)
616
00:39:39,711 --> 00:39:41,844
(rugissant)
617
00:39:43,782 --> 00:39:45,215
(coqs de pistolet)
618
00:39:47,719 --> 00:39:49,352
(grognant)
619
00:40:01,166 --> 00:40:03,400
(jeu de thème dramatique)
620
00:40:13,078 --> 00:40:15,678
( jeu de thème héroïque)
621
00:40:26,825 --> 00:40:29,725
Oh, Walker. Oh, mon Dieu.
622
00:40:32,096 --> 00:40:34,575
Oh, Walker, je pensais
l'ours allait...
623
00:40:34,599 --> 00:40:36,477
Moi aussi.
624
00:40:36,501 --> 00:40:37,767
Oh.
625
00:40:45,243 --> 00:40:47,243
( jeu de thème majestueux )
626
00:40:56,588 --> 00:40:58,800
Voilà.
627
00:40:58,824 --> 00:41:00,601
(des hommes bavardent indistinctement)
628
00:41:00,625 --> 00:41:03,770
FEMME : Tenez bon.
629
00:41:03,794 --> 00:41:05,640
Il y a un autre Ranger
l'hélicoptère en route.
630
00:41:05,664 --> 00:41:07,130
D'accord, merci.
631
00:41:10,769 --> 00:41:14,715
Je n'ai jamais été aussi
eu peur toute ma vie.
632
00:41:14,739 --> 00:41:16,416
C'était un gros ours.
633
00:41:16,440 --> 00:41:18,052
Combien de balles ont fait
ça prend pour le poser ?
634
00:41:18,076 --> 00:41:19,987
Trop.
635
00:41:20,011 --> 00:41:22,011
(thème mélancolique joué)
636
00:41:28,386 --> 00:41:29,663
Donne-moi ça.
637
00:41:29,687 --> 00:41:30,832
Que fais-tu?
638
00:41:30,856 --> 00:41:32,766
J'ai l'air bien avec un mohawk.
639
00:41:32,790 --> 00:41:35,503
Eh bien, je peux voir ça
tu te sens mieux.
640
00:41:35,527 --> 00:41:37,972
Eh bien, je dois dire,
J'ai encore mal.
641
00:41:37,996 --> 00:41:39,841
Je suppose que tout ce que tu peux vraiment faire c'est
642
00:41:39,865 --> 00:41:41,542
souriez et supportez-le.
643
00:41:41,566 --> 00:41:42,977
TOUS : Oh.
644
00:41:43,001 --> 00:41:44,200
(tout en riant)
645
00:41:45,370 --> 00:41:47,370
Aïe. Hé, ne le fais pas...
Ne me fais pas rire.
646
00:41:48,073 --> 00:41:49,550
(tous en riant) GAGE : Aïe.
647
00:41:49,574 --> 00:41:51,619
Alors les gars, c'est le mariage
648
00:41:51,643 --> 00:41:52,753
dans un peu plus d'une semaine.
649
00:41:52,777 --> 00:41:53,921
Êtes-vous nerveux?
650
00:41:53,945 --> 00:41:55,945
(thème jazz joué)
651
00:42:00,752 --> 00:42:03,397
Non, je ne suis pas nerveux.
Êtes-vous nerveux?
652
00:42:03,421 --> 00:42:04,521
Non.
653
00:42:05,924 --> 00:42:07,835
Eh bien, peut-être un peu.
654
00:42:07,859 --> 00:42:10,104
(les deux rient)
655
00:42:10,128 --> 00:42:12,573
♪ Tu ne peux pas le dire ? ♪
656
00:42:12,597 --> 00:42:14,575
♪ J'entends le son ♪
657
00:42:14,599 --> 00:42:17,600
♪ Des cloches de mariage ♪
658
00:42:21,006 --> 00:42:24,452
( action de rock léger
jeu de thème)
659
00:42:24,476 --> 00:42:26,720
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
660
00:42:26,744 --> 00:42:29,290
♪ Sont sur vous ♪
661
00:42:29,314 --> 00:42:33,894
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
662
00:42:33,918 --> 00:42:38,032
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
663
00:42:38,056 --> 00:42:41,257
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪